1 00:01:11,167 --> 00:01:14,067 Même le fils de Zeus paie traverser mon pont. 2 00:01:14,467 --> 00:01:16,533 Alors qu'en dis-tu ? 3 00:01:16,533 --> 00:01:18,933 Je dis que nous traversons plus loin en aval de la rivière. 4 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Ouais. - Ouais. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,567 Je dis qu'on les prend. 6 00:01:24,967 --> 00:01:27,700 Je dis qu'on traverse plus bas. 7 00:01:27,700 --> 00:01:30,067 Allez, on peut les prendre, doucement. 8 00:01:30,067 --> 00:01:34,367 Ouais, nous pouvons, mais ce sera ça encore longtemps avant d'arriver en Thrace. 9 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 Qu'est-ce qu'il y a, Hercule ? 10 00:01:35,967 --> 00:01:38,767 Tu attends celui de Dieu pour t'aider à nous dépasser ? 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,333 Allez, on traverse plus bas. 12 00:01:44,733 --> 00:01:47,133 Attends une minute, tu vas laisser ils s'en sortent comme ça ? 13 00:01:47,533 --> 00:01:50,733 Laisse tomber, Iolaus. Je n'ai pas rien à prouver. 14 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 Allez, ventre jaune ! 15 00:02:05,233 --> 00:02:08,167 Regarde, celui de son petit copain j'ai un arc et des flèches. 16 00:02:09,767 --> 00:02:13,367 Il a un coup et alors nous allons le chercher. 17 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Ok les gars, allez les chercher ! 18 00:02:42,933 --> 00:02:44,267 L'heure du bain. 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,600 Il était à moi, je l'avais enrhumé. 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,067 Eh bien, maintenant il a froid et mouillé. Ah, derrière toi. 21 00:02:56,133 --> 00:02:57,733 À quand remonte la dernière fois tu as tiré une flèche. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 Allons l'attraper ! 23 00:03:37,467 --> 00:03:38,667 Besoin d'aide ? 24 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 Je vais bien! 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,833 Ouais, c'est vrai ! 26 00:03:53,267 --> 00:03:54,767 Ils les avaient froids, n'est-ce pas ? 27 00:03:56,067 --> 00:03:58,067 Hé. J'allais très bien. 28 00:03:58,467 --> 00:04:00,067 Eh bien, tu ne veux pas laissez votre arc traîner. 29 00:04:00,067 --> 00:04:03,300 Entre de mauvaises mains cela pourrait être dangereux. 30 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 Besoin d'aide ? 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 Non, je vais les prendre. 32 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Excusez-moi. 33 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 Arrêtez-les ! Ils s'enfuient ! 34 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Yo, derrière toi ! 35 00:04:57,133 --> 00:04:59,167 Iolaus, c'était une blague. 36 00:04:59,167 --> 00:05:01,567 Oh, allez, Iolaus, c'était une blague. 37 00:05:09,200 --> 00:05:13,400 Des paroles puantes rabaissez-moi, animaux ! 38 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 39 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Une époque de mythes et de légendes, 40 00:05:50,800 --> 00:05:53,333 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 41 00:05:53,733 --> 00:05:56,567 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 42 00:05:56,567 --> 00:06:02,433 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 43 00:06:02,433 --> 00:06:05,767 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 44 00:06:05,767 --> 00:06:09,000 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 45 00:06:09,000 --> 00:06:12,933 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 46 00:06:13,333 --> 00:06:16,133 la toute-puissante reine des dieux. 47 00:06:16,133 --> 00:06:20,200 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 48 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 il y aurait Hercule. 49 00:07:10,833 --> 00:07:12,033 Nous devons être proches. Allez, je vais te faire la course. 50 00:07:12,433 --> 00:07:15,767 Ce sera une bonne pratique pour les jeux de demain. 51 00:07:17,367 --> 00:07:21,367 Hé! Vous faites fausse route ? 52 00:07:21,367 --> 00:07:28,800 Je ne le suis pas. Le panneau indique que Thrace est par là. 53 00:07:29,300 --> 00:07:33,300 Le signe est faux ! Quelqu'un mettez-le là pour tromper les voyageurs ! 54 00:07:33,300 --> 00:07:37,733 Iolaus, regarde la route. Il est évident que tout le monde l'utilise. 55 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 Je ne peux pas croire que tu ne reconnaisses pas un piège quand vous en voyez un. 56 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Vous devez plaisanter. 57 00:07:42,233 --> 00:07:45,867 Si tu veux tomber dans un piège n'importe quel enfant pourrait voir aller de l'avant. 58 00:07:45,867 --> 00:07:47,667 Je t'attendrai en Thrace. 59 00:07:47,667 --> 00:07:50,667 Tu auras de la chance d'y arriver avant la fin des jeux. 60 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 C'est un pari de 100 dinars. 61 00:07:53,567 --> 00:07:55,167 Vous n'avez pas cent dinars. 62 00:07:55,167 --> 00:07:58,833 Je devrais m'inquiéter. Tu es le celui qui devra payer. 63 00:08:01,767 --> 00:08:02,967 Bien. 64 00:08:07,367 --> 00:08:09,767 Iolaus, ça. Iolaus, ça. 65 00:08:10,167 --> 00:08:12,967 Il pense ça parce qu'il est le fils d'un dieu, il peut... ah ! 66 00:08:12,967 --> 00:08:14,567 je sais tout ! Hein! 67 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Toujours dans son ombre. 68 00:08:16,167 --> 00:08:18,567 Toujours... toujours en train de jouer deuxième luth pour lui. 69 00:08:18,967 --> 00:08:20,567 Les gens pensent toujours je suis son petit frère 70 00:08:20,967 --> 00:08:23,367 ça ne sait pas comment pour prendre soin de lui-même. 71 00:08:35,767 --> 00:08:40,167 Bonne ou mauvaise route, je suis je vais l'attendre en Thrace. 72 00:09:00,733 --> 00:09:02,400 Un ferry. 73 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Iolaus ! 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,267 Peut-être que la marche le fera brûler sa mauvaise humeur. 75 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Bonjour, voyageur. Vous allez aux jeux à Thrace ? 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 Oui. Pouvez-vous m'y emmener ? 77 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 j'attends beaucoup de échange contre les jeux. 78 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Il faudra attendre que le bateau se remplisse. 79 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Ah, je n'ai pas le temps d'attendre. Combien reste-t-il maintenant ? 80 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 - Cent dinars ? - Je vais nager. 81 00:09:40,700 --> 00:09:45,233 Je ne ferais pas ça, voyageur. L'endroit est infesté de serpents. 82 00:09:45,733 --> 00:09:49,733 Avalez-vous en entier. Et du poisson piranha aussi. 83 00:09:49,733 --> 00:09:53,333 Nous avions un voyageur j'ai essayé de le nager l'année dernière. 84 00:09:53,333 --> 00:09:55,733 Ouais, c'était un grand type comme toi. 85 00:09:55,733 --> 00:09:58,133 Ils l'ont choisi proprement en vingt secondes. 86 00:09:58,133 --> 00:10:02,133 Je mens dix jusqu'aux os. 87 00:10:02,967 --> 00:10:06,733 Et puis il y a les serpents et des reptiles, des anguilles géantes. 88 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 On dirait que votre bateau est le seul moyen. 89 00:10:09,967 --> 00:10:13,667 Hmm, as-tu mis le panneau à la fourche pour être sûr d'avoir beaucoup de commerce ? 90 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 Non, voyageur. Je l'ai mis là comme avertissement aux étrangers comme vous. 91 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 L’autre voie est mortellement dangereuse. 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,933 Aucun ne revient qui va par là, mon ami. 93 00:10:22,933 --> 00:10:26,533 - Ne me dis pas plus de serpents. - Pire. 94 00:10:26,533 --> 00:10:31,900 Des goules, des démons, des anguilles géantes qui t'aspire dans la boue. 95 00:10:32,400 --> 00:10:38,600 Les choses se tordant, les loups la taille des chevaux et des satyres. 96 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Peut-être que je pourrais, euh, emprunte ce bateau. 97 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Euh, ce bateau ne sera pas prêt à lancer pendant une semaine. 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 J'ai embauché dix hommes pour le transporter jusqu'à la rivière. 99 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 Si je le lance gratuitement, puis-je l'emprunter ? 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Tu ne trouveras pas dix hommes travailler gratuitement. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Ah, je n'en ai pas besoin. 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Euh-oh. 103 00:11:11,533 --> 00:11:13,700 Par là ou par là ? 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,433 Oh, super. 105 00:11:17,733 --> 00:11:23,100 OK... ah... l'ouest est le côté nuit du sud, donc une pièce de monnaie du voyageur. 106 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Ouais, ça doit être le... ohhhhhhh ! 107 00:11:48,367 --> 00:11:50,767 Oh... salut, là. 108 00:11:50,767 --> 00:11:54,833 Euh, aucun d'entre vous le sait le chemin de la Thrace ? 109 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Ah ! 110 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 L'un d'eux l'a laissé tomber. Ce ne sont pas des monstres. 111 00:12:22,000 --> 00:12:25,633 Ce sont des hommes qui font semblant être des monstres. 112 00:12:26,033 --> 00:12:29,833 Hein, je savais que je devrais j'ai fait confiance à mon instinct. 113 00:12:32,233 --> 00:12:35,833 - Je m'appelle Iolaus. - Lydie. 114 00:12:37,433 --> 00:12:42,633 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Lydia ? - J'essaie de ne pas avoir peur. 115 00:12:42,633 --> 00:12:47,033 - Je pense qu'ils vont me tuer. - Sur mon cadavre. 116 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 Vous avez probablement raison. Ils vont sûrement nous tuer tous les deux. 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,967 C'est tout ? 118 00:13:03,967 --> 00:13:05,967 Il n'avait rien d'autre, Rankor. 119 00:13:06,767 --> 00:13:09,567 Alors sa vie ne lui manquera pas. Tuez-le ! 120 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 - Donne-moi ça ! - Je le veux ! 121 00:13:11,567 --> 00:13:13,967 - C'est à moi ! - J'ai dit que c'était le mien ! 122 00:13:13,967 --> 00:13:19,400 Donne-moi tes flèches ! Je décide qui aura le butin. 123 00:13:25,867 --> 00:13:29,067 Tu prendras ce que je te dis quand je te le dis ! 124 00:13:29,067 --> 00:13:33,467 - Et pas avant. - Oui, Rankor. 125 00:13:33,467 --> 00:13:37,467 - Désolé, Rankor. - Et la fille ? 126 00:13:37,467 --> 00:13:40,767 Tuez-la aussi. Elle a vu qui nous sommes. 127 00:13:41,567 --> 00:13:46,367 Donnez-leur le traitement habituel alors jetez-les sur la route de Thrace. 128 00:13:49,167 --> 00:13:51,167 - Une idée de qui sont ces gars ? - Ce sont des bandits. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,367 Ils ont terrorisé la route pendant des mois. 130 00:13:54,367 --> 00:13:57,000 Eh bien, n'y a-t-il pas d'hommes qui peuvent se regrouper et les débusquer ? 131 00:13:57,433 --> 00:13:59,433 Non, ils pensent qu'ils sont satuhs, 132 00:13:59,433 --> 00:14:02,633 donc ils ont trop peur aller dans les bois. 133 00:14:02,633 --> 00:14:03,033 Ah. 134 00:14:03,433 --> 00:14:06,633 Ces, euh, bandits Est-ce qu'ils attaquent la ville ? 135 00:14:06,633 --> 00:14:10,233 Ils ne sont pas obligés de le faire. C'est la seule bonne route vers la Thrace. 136 00:14:10,633 --> 00:14:14,633 - Alors, c'est le chemin vers la Thrace. - C'était le cas. 137 00:14:15,033 --> 00:14:18,633 - Où mène l'autre route ? - Impasses au bord de la rivière. 138 00:14:19,033 --> 00:14:23,033 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 139 00:14:25,033 --> 00:14:27,833 À bien y penser, pas beaucoup. 140 00:14:29,333 --> 00:14:30,633 Retournez ! 141 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 Elle est à moi ! 142 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Je vais m'en occuper. 143 00:14:41,367 --> 00:14:43,933 Je ne comprends pas. Si la route est si dangereuse, 144 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 pourquoi l'as-tu utilisé ? 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,533 Nous avons entendu dire qu'Hercule était je viens aux jeux de la ville alors, 146 00:14:49,533 --> 00:14:53,533 Je me suis porté volontaire pour aller le trouver et demandez-lui de vous aider à éliminer les satuhs. 147 00:14:53,533 --> 00:14:57,133 - Tu es venu seul ? - Personne ne m'accompagnerait. 148 00:14:57,133 --> 00:15:01,133 Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. Il était notre seul espoir. 149 00:15:01,133 --> 00:15:04,733 En plus, j'ai toujours je voulais le rencontrer. 150 00:15:05,133 --> 00:15:08,333 Ouais. Eh bien, ne vous inquiétez pas. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,933 Je vais nous sortir de ce pétrin sans Hercule. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Prête pour moi, ma fille ? 153 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Enlève ta robe. 154 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Cela ne pourrait-il pas attendre après tu nous as sauvés ? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Enlève-le. 156 00:15:42,633 --> 00:15:44,233 Bonjour, Hercule. 157 00:15:45,033 --> 00:15:50,000 - Némésis... Je n'arrive pas à y croire. - Oh, bien sûr que tu peux. 158 00:15:50,433 --> 00:15:53,267 Si je me souviens bien, il y a rien que vous ne puissiez faire. 159 00:15:53,267 --> 00:15:55,267 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Ça fait quoi dix ans ? 160 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 Au moins et ensuite tu tomber du ciel bleu clair. 161 00:16:00,733 --> 00:16:03,800 Je surprends beaucoup de gens de cette façon. 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Appelez-nous en souvenir du bon vieux temps. Allez. 163 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 Hmm? 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,467 C'est... c'est tellement bon de te voir. 165 00:16:24,233 --> 00:16:25,433 Venez ici! 166 00:16:25,433 --> 00:16:29,500 Voyons ce que c'est joli le sourire a le goût d'avant de mourir. 167 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Allez, ma fille. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 Montre-moi ce que tu as ! 169 00:16:34,900 --> 00:16:38,333 Tout ce que tu dis... beau. 170 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Que veux-tu pour cette chose puante ? 171 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Pour prouver aux citadins 172 00:16:49,400 --> 00:16:51,867 que ce sont des hommes faire semblant d'être des monstres ! 173 00:16:51,867 --> 00:16:54,933 Alors peut-être qu'ils auront le courage de les chasser. 174 00:16:54,933 --> 00:16:57,467 Puis-je avoir ma jupe, s'il vous plaît ? 175 00:16:59,867 --> 00:17:03,067 - Tu sais, Hercule ne serait pas perdu. - Ouais? 176 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 Eh bien, ne pariez pas là-dessus. 177 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 - Il ne sait pas tout. - Et comment le saurais-tu ? 178 00:17:09,067 --> 00:17:12,667 - Je viens de le faire. - Eh bien, qui te l'a dit ? 179 00:17:12,667 --> 00:17:16,667 Personne ne me l'a dit. Je le connais. 180 00:17:17,067 --> 00:17:18,933 Vous le connaissez ? 181 00:17:20,167 --> 00:17:20,567 Oh. 182 00:17:21,767 --> 00:17:26,167 - Je veux dire, personnellement. - Nous voyageons dans les mêmes cercles. 183 00:17:26,167 --> 00:17:31,367 - Eh bien, comment est-il ? - Grand tu sais, euh, grandes épaules comme un bœuf ? 184 00:17:31,367 --> 00:17:34,167 A la force de dix hommes comme ça. 185 00:17:34,567 --> 00:17:37,767 - On dit qu'il a de beaux yeux. - Bien sûr. 186 00:17:38,167 --> 00:17:40,567 Est-il vrai qu'il passe son toute sa vie juste pour aider les gens ? 187 00:17:40,567 --> 00:17:44,567 Oh, ouais, il est très utile. Il ne cesse jamais d'aider les gens. 188 00:17:44,967 --> 00:17:47,367 Eh bien, je ne pense pas tu le connais pas du tout. 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 Il se trouve que je suis son meilleur ami. 190 00:17:48,967 --> 00:17:50,567 - Ce n'est pas le cas. - Moi aussi ! 191 00:17:50,567 --> 00:17:51,767 - Tu ne peux pas l'être ! - Pourquoi pas? 192 00:17:52,167 --> 00:17:54,967 Personne ne parle de leur meilleur ami de cette façon. 193 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Personne ne parle de leur... 194 00:18:00,567 --> 00:18:06,167 Ils se sont enfuis ? Ensuite, nous les chasserons. 195 00:18:06,167 --> 00:18:07,367 Et nous les chasserons et colle-les et 196 00:18:07,767 --> 00:18:10,967 rôtis-les comme des cochons avant de mourir. 197 00:18:11,433 --> 00:18:12,233 Obtenez les chiens! 198 00:18:19,433 --> 00:18:26,233 Ils ont des chiens de chasse ! Vite, roule dans la boue avec moi. 199 00:18:27,833 --> 00:18:29,033 - Oh, je ne pense pas ! - Écoute-moi 200 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 si ces chiens sentent notre odeur, nous n'aurons aucune chance. 201 00:18:30,633 --> 00:18:33,433 Maintenant, fais ce que je te dis, ou nous serons mangés vivants. 202 00:18:34,233 --> 00:18:35,833 C'est un vieux truc de chasseur. 203 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Un animal peut sentir un humain à un kilomètre et demi. 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Nous devons nous débarrasser de notre odeur. 205 00:18:39,433 --> 00:18:40,633 Fais-le! 206 00:18:46,233 --> 00:18:51,433 Maintenant, reste parfaitement immobile et ne respire pas. 207 00:18:52,233 --> 00:18:54,233 Mais nous sommes à découvert. Ils nous verront. 208 00:18:54,233 --> 00:18:55,433 Non, non, non, non, ils seront trop occupés, 209 00:18:55,433 --> 00:18:58,233 battre le pot, regarder dans cette direction. 210 00:18:58,233 --> 00:18:59,833 Fais-moi confiance. 211 00:19:00,233 --> 00:19:02,633 C'est ce que disent tous les garçons ! 212 00:19:16,633 --> 00:19:19,033 Oh, tu es génial ! 213 00:19:20,633 --> 00:19:21,433 Je sais! 214 00:19:23,833 --> 00:19:25,533 Rappelez-vous combien de temps cela m'a pris 215 00:19:26,033 --> 00:19:29,033 avoir le courage de t'embrasser pour la première fois ? 216 00:19:29,033 --> 00:19:33,667 Ouais, tu avais dix ans, et cela a pris environ trois secondes. 217 00:19:34,467 --> 00:19:37,300 Euh, ouais. 218 00:19:39,833 --> 00:19:42,200 Qu'as-tu été faire toutes ces années ? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 - Je travaille pour les dieux. - Et que fais-tu pour eux ? 220 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 Je rends la justice divine. 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Chaque fois qu'un mortel devient trop puissant, 222 00:19:53,500 --> 00:19:58,600 trop arrogant quoi que je laisse tomber passe et organise sa récompense. 223 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - Vous vous êtes déjà trompé de gars ? - Comment le saurais-je ? 224 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 je fais juste mon travail un peu comme toi. 225 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 Sauvez-vous toujours des jeunes filles et tuer des monstres ? 226 00:20:09,100 --> 00:20:13,200 Non, la plupart du temps, je sauve les gens de les tyrans pour lesquels vous travaillez. 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,900 Il me semble que nous sommes tous les deux dans le domaine de la punition. 228 00:20:15,900 --> 00:20:19,867 - Il y a une différence. - Hmm... ça m'étonne. 229 00:20:19,867 --> 00:20:23,867 - Je découvre d'abord s'ils le méritent. - Oh, laisse tomber, Hercule. 230 00:20:23,867 --> 00:20:25,300 C'est une excuse très pratique. 231 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Tu me dis que tu ne jamais faire d'erreur ? 232 00:20:27,233 --> 00:20:29,233 Eh bien, si je le fais, je n’essaie pas de le défendre. 233 00:20:29,233 --> 00:20:31,733 Ce que je fais est dans un but précis, pas une carrière. 234 00:20:31,733 --> 00:20:34,233 Quand est-ce que ton sentiment de la justice s'envole, Némésis ? 235 00:20:34,233 --> 00:20:38,767 - Ou tu viens de vendre ? - Non, j'ai adhéré. 236 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Voyez-vous quelque chose que vous reconnaissez ? 237 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Eh bien, cela semble familier. je ne suis pas sûr, 238 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 mais je pense l'avoir vu du ferry fluvial. 239 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Traversier. Tu veux dire qu'il y a un ferry ? 240 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Bien sûr. Les gens l'utilisent parfois maintenant pour éviter l'ancienne route 241 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 - mais c'est assez cher. - Où ça commence ? 242 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Oh, je reviens juste à la fourchette. C'est seulement un à quelques centaines de mètres du panneau. 243 00:21:01,000 --> 00:21:04,200 Oh, je n'y crois pas. Il flottera comme un prince. 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 OMS? 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Personne. Allez, voyons si nous pouvons faire 246 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 cette colline devant notre imaginaire des monstres suivent notre trace. 247 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Ici, laisse-moi prendre la corde pendant un moment. 248 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 C'est bon. Je peux gérer. 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Si vous pouvez m'aider, je peux vous aider. 250 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 Des idiots ! Il était juste sous vos pieds ! 251 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 - Il est malin, celui-là ! - S'il arrive en ville, 252 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 et leur dit que nous sommes des hommes et pas des monstres, nous avons de gros ennuis ! 253 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 - Je veux qu'il soit tué ! - Ils se dirigent vers le lac. 254 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Ah-hah ! Pas si intelligent que ça ! 255 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Il ne sait pas ce que c'est je l'attends là-dedans ! 256 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Oh, pas l'eau. 257 00:22:50,333 --> 00:22:52,733 C'est bon. Ils sont partis. 258 00:23:18,367 --> 00:23:19,567 Allons-y! 259 00:23:19,967 --> 00:23:21,567 Ouais, allez. 260 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 Sortez du lac, Lydia ! 261 00:23:32,900 --> 00:23:34,100 Tout va bien, Lydia ! 262 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Je peux le gérer ! 263 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 C'est juste un serpent ! 264 00:24:17,700 --> 00:24:22,100 - Comment diable l'as-tu tué ? - Je lui ai arraché les yeux. 265 00:24:22,900 --> 00:24:26,900 - Ne me le dis pas ! - Un vieux truc de chasseur ! 266 00:24:30,900 --> 00:24:34,267 Alors parle-moi de cet ami avec qui vous voyagez. 267 00:24:34,767 --> 00:24:38,267 C'est un gars formidable bonne compagnie courageux, 268 00:24:38,267 --> 00:24:41,733 loyal, intrépide le meilleur ami qu'un homme puisse avoir. 269 00:24:41,733 --> 00:24:44,167 Alors pourquoi t'es-tu séparé ? 270 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Il s'est mis en colère contre moi ce matin parce que je l'ai aidé à sortir d'une bagarre. 271 00:24:48,500 --> 00:24:50,467 Ensuite, nous avons discuté de quel chemin pour aller en Thrace. 272 00:24:50,467 --> 00:24:55,400 Il s'est mis en colère et a parié cent Dinars, il pourrait me battre là-bas. 273 00:24:55,400 --> 00:25:02,700 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent ? "La fierté vient avant la chute." 274 00:25:03,100 --> 00:25:06,033 Oh, il ne tombera pas. Il est trop intelligent pour ça. 275 00:25:06,033 --> 00:25:08,433 Mais pas assez intelligent pour gagner cent dinars. 276 00:25:08,433 --> 00:25:12,133 Ah. Alors, quel est son nom ? 277 00:25:12,133 --> 00:25:14,300 Iolaus. 278 00:25:16,467 --> 00:25:18,367 Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:25:18,800 --> 00:25:24,533 Iolaus est le nom de l'homme que je suis venu tuer. 280 00:25:27,333 --> 00:25:29,967 - Vous êtes sûr qu'Iolaus est la bonne cible. - Oui, c'est lui. 281 00:25:29,967 --> 00:25:31,300 Mais pourquoi ? 282 00:25:31,300 --> 00:25:36,967 Fierté. Fierté, arrogance et ego. 283 00:25:36,967 --> 00:25:39,933 Parmi les dieux, l'orgueil, l'arrogance et l'ego sont des vertus. 284 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 - Quelle est sa punition ? - La peine, c'est sa vie. 285 00:25:42,800 --> 00:25:45,733 - Quoi? - Hercule, ce n'est pas ma décision. 286 00:25:45,733 --> 00:25:48,500 Faites-en votre décision ! Retourne et dis tu ne pouvais pas le trouver ou quelque chose comme ça. 287 00:25:48,500 --> 00:25:50,433 Je ne peux pas. Ce n'est plus entre mes mains. 288 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 De quoi parles-tu? 289 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Némésis! 290 00:25:56,333 --> 00:26:00,833 Mon travail consiste à mettre les choses en place pour que le le mortel s'en prend à lui-même. 291 00:26:00,833 --> 00:26:04,667 "La fierté vient avant la chute." 292 00:26:05,133 --> 00:26:08,033 C'est sur ça que se joue la bagarre le pont était tout autour. 293 00:26:08,533 --> 00:26:12,533 C'est trop tard. C'est déjà commencé. 294 00:26:23,833 --> 00:26:27,033 Quelles sont nos chances de s'éloigner d'eux ? 295 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 Nous y arriverons. 296 00:26:33,433 --> 00:26:35,033 Je peux accepter la vérité. 297 00:26:36,233 --> 00:26:41,433 Lydie. Lydia, ça va. Je pense que nous pouvons les battre. 298 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 Bien essayé, Iolaus, mais ils sont trop nombreux. 299 00:26:43,433 --> 00:26:47,833 Ouais, eh bien, nous allons juste choisir 'em off, un par un. 300 00:26:48,233 --> 00:26:49,433 Quoi? Avec deux flèches ? 301 00:26:49,433 --> 00:26:53,833 C'est tout ce dont nous aurons besoin. N'importe quel imbécile peut tirer des flèches. 302 00:26:54,233 --> 00:26:58,033 - Mais un combattant intelligent utilise la ruse. - Je pense qu'on devrait s'enfuir. 303 00:26:58,533 --> 00:27:01,867 Non! C'est exactement ce qu'ils veulent que nous fassions. 304 00:27:01,867 --> 00:27:05,467 Allez. Donne-moi un coup de main, Lydia. 305 00:27:13,067 --> 00:27:14,667 C'est le sien ! 306 00:27:21,467 --> 00:27:27,067 Étaler! Dix dinars à celui qui m'apporte sa tête ! 307 00:27:27,067 --> 00:27:30,667 Quinze pour la fille ! Si elle est vivante. 308 00:27:32,667 --> 00:27:35,467 - Allons-y! - Allons-y ! 309 00:27:35,867 --> 00:27:38,667 - Comment est-il censé mourir ? - Je ne peux pas te le dire. 310 00:27:39,067 --> 00:27:41,567 - Seuls les dieux sont autorisés à le savoir. - Les dieux. 311 00:27:41,567 --> 00:27:48,400 Iolaus est mon ami, et toi aussi. Contournez les règles, Nemesis. 312 00:27:48,900 --> 00:27:52,267 - Comment est-il censé mourir ? - Par une flèche. 313 00:27:52,267 --> 00:27:54,767 - Qui l'a commandé ? - Mm-mmm. 314 00:27:57,767 --> 00:28:01,200 Très bien, donne-moi juste le parchemin. 315 00:28:08,133 --> 00:28:10,733 Donnez-moi le parchemin. 316 00:28:12,233 --> 00:28:15,633 Je n'ai jamais pu te dire « non ». 317 00:28:24,267 --> 00:28:25,767 Héra. 318 00:28:27,767 --> 00:28:32,133 Elle t'a ordonné de tuer mon ami parce qu'elle ne peut pas me tuer. 319 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 C'est le genre de tyran pour lequel vous travaillez. 320 00:28:35,467 --> 00:28:37,900 Même toi, tu ne peux pas défier le volonté des dieux, Hercule. 321 00:28:37,900 --> 00:28:42,133 - Vous ne pouvez rien faire. - C'est là que tu as tort. 322 00:28:46,733 --> 00:28:48,333 Iolaus a besoin de mon aide. 323 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Non, Hercule. Tu ne vois pas ? 324 00:28:51,600 --> 00:28:54,167 Votre aide est la dernière chose dont il a besoin. 325 00:29:05,767 --> 00:29:06,567 Bonjour. 326 00:29:18,567 --> 00:29:19,767 Hé, mon pote. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,167 Ah désolé ! 328 00:29:26,567 --> 00:29:30,167 - La prochaine fois, essaie plus fort. - Difficile, c'est vrai. 329 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 Tu me cherches ? 330 00:29:46,967 --> 00:29:49,833 Merci les gars. J'ai raté ça. 331 00:30:07,500 --> 00:30:12,367 L'arc cassé était un piège ! Pour nous rapprocher trop près pour utiliser nos arcs ! 332 00:30:12,367 --> 00:30:14,867 Je peux aussi jouer à des jeux intelligents ! 333 00:30:17,567 --> 00:30:19,200 But! 334 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 - Ouah! C'était génial! - Je n'aurais pas pu le faire sans toi ! 335 00:30:25,800 --> 00:30:29,333 Courez, les lapins ! Tu vas où vos astuces ne vous serviront à rien ! 336 00:30:34,167 --> 00:30:37,367 Là-haut. Je peux tenir un tout l'armée revient de cette grotte. 337 00:30:36,567 --> 00:30:38,167 - Allez! - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,367 Allez, Lydia. 339 00:30:45,367 --> 00:30:49,367 Facile, les garçons, là où je les veux. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Vos yeux s'habitueront à l'obscurité. 341 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Ce n'est pas l'obscurité qui me fait peur, Iolaus. 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Attendez ici. 343 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Il y a quelque chose que tu je devrais être au courant de cette grotte. 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 Iolaus. 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,800 J'ai essayé de te le dire. 346 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 J'ai déjà tué une hydre ! 347 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 Bien sûr, j’avais alors Hercule avec moi. 348 00:31:57,600 --> 00:32:01,200 Ne lui parle pas, Iolaus ! Hachez-le, c'est la tête ! 349 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - Je ne peux pas faire ça, ça va en pousser deux de plus. - Comment peux-tu gagner ? 350 00:32:04,000 --> 00:32:09,600 Tu continues jusqu'à il vous arrive quelque chose d'intelligent ! 351 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 - Comment l'as-tu battu la dernière fois ? - Feu! 352 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 - Je ne vois aucun feu. - Ouais, j'ai remarqué ça. 353 00:32:26,067 --> 00:32:28,067 Un vieux truc de chasseur. 354 00:32:41,700 --> 00:32:51,367 Par quel chemin est-il allé ? On dirait que tu Je n'ai pas perdu le contact, Iolaus. 355 00:32:54,967 --> 00:32:56,967 Excusez-moi. Pourriez-vous me donner un coup de main avec ça ? 356 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Ooh, ça doit faire mal. 357 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 C'est tout ce que tu peux faire, Hercule. Vous n’en faites pas partie. 358 00:33:15,100 --> 00:33:17,000 - C'est ma décision. - Oh, non, ce n'est pas le cas. 359 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Pour une fois, tu ne peux pas interférer avec le destin d'Iolaus. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Excusez-moi, voulez-vous ? Je suis trop occupé pour discuter en ce moment. 361 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 Ne vous retournez pas. Attendez, attendez. 362 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Maintenant! 363 00:33:35,000 --> 00:33:39,400 - Merci. Nous formons une bonne équipe. - Nous l'avons toujours fait. 364 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Je pensais que tu avais dit travailler pour les dieux 365 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 signifiait que vous ne pouviez jamais intervenir. 366 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 - Hmm, donc je travaille en indépendant de temps en temps, d'accord ? - Mm-hmm. 367 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 - Mm-hmm. - Je dois y aller. 368 00:33:51,900 --> 00:33:52,700 Oh, non, ce n'est pas le cas. 369 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 J'ai essayé de te le dire ! S'en aller! 370 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Oh! Oh! 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,300 Lydie ! 372 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 Écoutez-moi. Vous avez laisser Iolaus faire ça pour lui-même. 373 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Si tu l'aides maintenant, il ira dans sa tombe en vous haïssant. 374 00:34:16,300 --> 00:34:18,300 Nous nous entraidons toujours. Quand Iolaus m'aide, 375 00:34:18,300 --> 00:34:23,900 - Je ne finis pas par le détester. - Vous n'étiez pas condamné par les dieux. 376 00:34:24,300 --> 00:34:29,500 Nemesis, d'une manière ou d'une autre, je suis toujours sous la sentence des dieux. 377 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Pas celui-ci. 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 Lydie ! 379 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Lydia, qu'est-ce que tu fais ? 380 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 Je passe ma vie à aider des inconnus ! Je peux... Je ne peux pas faire moins pour mon ami ! 381 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 C'est ça le problème ! Tu as trop aidé Iolaus, 382 00:35:01,100 --> 00:35:03,500 et sa fierté blessée l'a amené directement là-dedans. 383 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Maintenant, il doit s'en sortir. 384 00:35:05,900 --> 00:35:09,100 - Et s'il ne peut pas ? - Il doit le faire. 385 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 Pourquoi? 386 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 - Que fais-tu? - Je t'allume un feu ! 387 00:35:55,500 --> 00:35:59,900 Je n'y crois pas ! Tu es un génie ! 388 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 - Comment saviez-vous comment faire ça ? - De mon père. 389 00:36:03,900 --> 00:36:07,900 - Comment le savait-il ? - C'était un chasseur. 390 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 La journée va être très longue. 391 00:36:21,900 --> 00:36:25,100 - Combien de temps la torche continuera-t-elle à brûler. - Pas longtemps. 392 00:36:25,100 --> 00:36:27,500 Quand il s'éteint vous courez vers l'entrée. 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 - Je ne te quitterai pas. - Tu le feras si tu veux nous garder tous les deux en vie. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Hé! Toi! 395 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 Clown! Il n'y a pas d'hydre ici ! 396 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Je suppose que tu vas devoir essaie de me tuer toi-même, hein ? 397 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Avec plaisir! 398 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Cours, Lydia ! 399 00:36:47,100 --> 00:36:47,900 Allez! 400 00:37:16,500 --> 00:37:19,367 Ce type apprend vraiment lentement ! 401 00:37:23,667 --> 00:37:26,067 Tu vas tenir ta promesse ? 402 00:37:27,667 --> 00:37:30,267 Tu as dit qu'il y aurait quelque chose pour moi si je nous sauvais. 403 00:37:30,667 --> 00:37:36,300 - Eh bien, je nous ai sauvés. - Mais c'était une blague. 404 00:37:56,067 --> 00:37:58,067 - Attention. - OK, laisse-la tomber. 405 00:37:58,467 --> 00:37:59,267 - Et voilà. - Allez. 406 00:37:59,267 --> 00:38:02,067 Titus ! Camille. 407 00:38:28,033 --> 00:38:31,233 Je me demandais quand tu viens ici. Vous êtes-vous perdu ? 408 00:38:31,233 --> 00:38:35,233 Non, je ne me suis pas perdu. Depuis combien de temps es-tu ici ? 409 00:38:36,033 --> 00:38:39,633 - Mmm... des heures. - Combien, Hercule ? 410 00:38:39,633 --> 00:38:43,633 Oh, ça vaut environ cent dinars. 411 00:38:44,033 --> 00:38:50,567 Lydia, voici mon ami Hercule. Hercule, voici Lydia. 412 00:38:50,567 --> 00:38:54,567 - Bonjour Lydie. - Je suis très heureux de vous rencontrer, Hercule. 413 00:38:55,067 --> 00:38:57,567 Ton ami Iolaus, et j'ai passé une sacrée journée. 414 00:38:57,967 --> 00:39:01,033 Ouais. Je l'ai sauvée de quelques dizaines de satyres 415 00:39:01,033 --> 00:39:03,433 - une hydre c'est pour ça que je suis en retard. - Et une anguille. 416 00:39:03,433 --> 00:39:05,033 - Oh ouais. Il y avait aussi une anguille. - Vraiment? Et quelle était sa taille ? 417 00:39:05,433 --> 00:39:09,433 - Oh, pas grand-chose. Vous savez comment sont les anguilles. - Ouais, bien sûr. 418 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 Oh! Il était incroyable ! 419 00:39:10,700 --> 00:39:12,867 J'aurais juste aimé que tu sois là pour le voir, Hercule. 420 00:39:12,867 --> 00:39:15,533 Non! Vous auriez gêné. 421 00:39:15,933 --> 00:39:20,200 Je sais. Je-je veux dire Je sais que tu peux te débrouiller. 422 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Tu vois, il n'y a personne d'autre sur Terre Je préfère avoir des ennuis avec Lydia. 423 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Ce n'est pas seulement mon ami, c'est un grand chasseur, guerrier, archer. 424 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr. 425 00:39:31,300 --> 00:39:33,733 Je te confierais ma vie. Vous le savez. 426 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 Ouais, c'est ce que je pensais. 427 00:39:42,933 --> 00:39:44,533 Que fais-tu ? 428 00:39:47,333 --> 00:39:52,133 - Hé, je peux ? - Faites comme vous le souhaitez. 429 00:39:56,933 --> 00:39:58,133 Merci. 430 00:39:59,733 --> 00:40:04,533 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Eh bien, ce n'est pas pour toi. 431 00:40:04,933 --> 00:40:07,333 - C'est pour moi. - Oh. 432 00:40:14,933 --> 00:40:23,733 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 433 00:40:24,133 --> 00:40:30,167 Sept, huit, neuf, dix. 434 00:40:33,767 --> 00:40:34,967 Un! 435 00:40:36,567 --> 00:40:37,367 Deux! 436 00:40:40,167 --> 00:40:41,433 Trois! 437 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Iolaus ! 438 00:41:15,733 --> 00:41:17,733 C'est une belle photo. 439 00:41:25,333 --> 00:41:28,133 - Ne me touchez pas ! - C'était toi. 440 00:41:28,533 --> 00:41:35,333 Merci, Nemesis, de notre part à tous les deux. 441 00:41:36,133 --> 00:41:40,533 C'est OK. Iolaus a mérité son sursis. 442 00:41:40,933 --> 00:41:43,733 C'est l'homme qui m'a sauvé la vie. 443 00:41:43,733 --> 00:41:46,133 - Ah, on dirait qu'il a ravalé sa fierté. - Tout cela dans une journée de travail. 444 00:41:46,533 --> 00:41:50,133 - Il est si modeste. - Vous étiez prêt à le laisser tirer, n'est-ce pas ? 445 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Je devais lui montrer que je lui faisais confiance. 446 00:41:52,533 --> 00:41:57,933 Il combattit des hommes et des monstres sans pensé par lui-même. C'est un vrai héros. 447 00:41:58,433 --> 00:42:04,500 - Il n'allait pas tirer, Hercule. - Il est juste modeste. 448 00:42:04,500 --> 00:42:05,300 - Tu le savais. - Mmmm. 449 00:42:05,300 --> 00:42:08,800 Il lui suffisait de savoir que tu étais prêt à le laisser faire. 450 00:42:08,800 --> 00:42:10,433 Il n'aurait pas risqué de te faire du mal. 451 00:42:10,833 --> 00:42:14,033 Et maintenant, ce noble guerrier a démasqué les satuhs, 452 00:42:14,033 --> 00:42:16,700 et nous a permis de reprendre notre route. 453 00:42:16,700 --> 00:42:20,867 Qu'aurais-tu fait si son la fierté l'avait poussé à tenter sa chance ? 454 00:42:22,233 --> 00:42:24,100 Je l'aurais tué. 455 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 - A qui parlais-tu ? - Euh... personne. 456 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 Je t'ai entendu parler. Allez... qui était-ce ? 457 00:42:52,600 --> 00:42:57,000 Iolaus, mon ami fou et irremplaçable, tu ne veux pas savoir. 458 00:43:00,900 --> 00:43:02,667 Au revoir, Hercule. 459 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Sous-titré par Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net